In Julia Rajagopalan’s “Missing Things,” two old friends meet for coffee carrying years of shared history—and a conversation neither of them wants to have.