In “No Perfect Pairing,” A.G. Sorette enters a food-and-wine class determined to master the rules of sophisticated taste—and discovers that expertise may be far more subjective, absurd, and entertaining than he expected.