In Abriana Jetté’s “What We Chat About When We Chat About Chat,” a lonely newcomer to New York finds herself questioning where human connection ends and artificial companionship begins. Wry, unsettling, and unexpectedly tender, the story asks what it really means to need—and be needed by—someone.